По случай 100-годишнината от възстановяването на независимостта на Полша, на 8 септември в книжарница Greenwich Book Center, полското посолство и Полския институт в София организираха публично четене на откъси от романа „Предпролет“ на Стефан Жеромски.

Събитието протече под почетния патронаж на министъра на образованието и науката г-н Красимир Вълчев и посланика на Република Полша в Република България Н. Пр. г-н Кшищоф Краевски.

Въведението направи д-р Жанета Павлович, литературовед, лектор по полски език във Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя бе и модераторът на вечерта. Откъси от романа бяха прочетени на полски, български, есперанто и от текстове с азбуката на брайл от представители на дипломатическия корпус и на полската общност в София, от журналисти, студенти и преподаватели, полонисти, ученици от полското училище, преводачи, есперантисти, брайлови четци... Участваха актьорите Маргарита Хлебарова и Явор Борисов.

Стефан Жеромски (1864-1925) е прозаик, публицист и драматург от периода на „Млада Полша“. Автор е на модернистични творби като „Бездомници“. Дебютира със сборника „Разкази“, публикуван през 1895 г. Най-известните творби на писателя са романите: „Сизифов труд“, „История на греха“, „Прелестта на живота“, „Предпролет“, „Вярната река“, историческият роман „Пепелища“, драмата „Роза“ и сборникът с разкази „Вятър от морето“, за който писателят получава първата полска държавна литературна награда.

Романът „Предпролет“ е издаден през 1924 г. Българското издание излиза през 1959 г. в превод на Димитър Икономов. Той описва съдбата на Цезари Барика, израснал в Баку в Руската империя. Младежът пристига в Полша, родина на починалите му родители, която познава само от техните разкази като страна на справедливостта, красотата и „стъклените къщи“. Митът рухва, когато младежът пресича границата.

Материалът е предоставен от Полския институт в София