Печат

На 16 юли в Министерството на външните работи се откри фототипната документална изложба „Аржентина и България: 90 години приятелство“.

Събитието е част от поредица инициативи, с които през 2021 година България и Аржентина отбелязват 90-годишния юбилей от установяването на дипломатическите си отношения. То е реализирано като партньорски проект между Посолството на Аржентина в България и Държавния културен институт към министъра на външните работи, със съдействието на дирекция „Америка“ към МВнР. На откриването му присъстваха посланици, дипломати, изследователи на българо-аржентинските взаимоотношения, журналисти, университетски преподаватели и други.

Н. Пр. г-н Алфредо Нестор Атанасоф, извънреден и пълномощен посланик на Република Аржентина в Република България, пръв поздрави гостите и представи изложбата:

Дами и господа,

Приемете моите благодарности, че уважихте поканата да споделите с нас това събитие.

Бих желал да изтъкна, че за Посолството на Аржентина е истинска чест да отбележи деветдесетте години приятелство с тази изложба на свидетелствата, организирана със съдействието на Държавния културен институт и на Министерството на външните работи на България. Благодарим Ви за предоставената възможност.

Преди 90 години Аржентина и България взимат решението да създадат дипломатически взаимоотношения. Но онази епоха съвсем не е била спокойна. Първата световна война нанася своето опустошително въздействие върху хората и последствията от нея продължават да отекват. Властта преминава от една политическа сила в друга, като не убягва от ръцете на онези, които дори не са избрани от суверенните си народи. Икономическата криза завладява както предприемачите и работниците, така и държавите.

Предизвикателството е огромно, но почвата предварително е добре подготвена. Аржентина и България развиват търговия и тази връзка между двете страни е устойчива, дори и когато изповядват различни идеологии. И към днешна дата търговията заема важно място в двустранните ни отношения, като и от двете страни продължаваме да се стремим да увеличаваме възможностите за обмен. Без съмнение, наскоро учредената Българо-аржентинска търговска камара е важна стъпка в тази посока.

Като свидетелство за отношенията ни, имаме около тридесет двустранни договора в различни сфери, подписани през тези 90 години. Благодарение на един от тези договори сътрудничеството ни достигна чак до Антарктида. От тридесет години политическите контакти са много плодотворни. Аржентина има привилегията да посрещне трима български президенти, нашите страни споделят общи интереси и идеали, основа за сътрудничеството ни на международно ниво, затвърждавайки във всеки един момент най-висшата ценност за международното общество - мира.

Изображенията в тази изложба са пример за това, как приятелството, което свързва нашите страни, е дълбоко вкоренено в обществата ни. Хиляди българи пристигат в Аржентина в края на XIX и началото на XX век, като донасят със себе си любовта към работата и традициите на родината си. Те изграждат широкия мост на приятелството, което свързва обществата ни, по който също и аржентинци поемат към България. Някои от изображенията онагледяват пристигането и живота на онези българи в Аржентина. Улици и площади в страната ми и тук, в България, напомнят днес за това приятелство. Дори сме отредили специално място за нашите национални герои - освободителят генерал Хосе де Сан Мартин и неуморимият борец за свобода Васил Левски, за да си спомняме за тяхното дело и да ги почитаме.

Без никакво съмнение, културата е най-наситеното пространство по нашия мост. В същия момент, в който двамата известни аржентински писатели - Хорхе Луис Борхес и Адолфо Бьой Касарес, се събират към средата на 30-те години на миналия век, за да пишат заедно за българското кисело мляко, Алберт Пинкас записва на български и за родната си България „Танго на Държавната лотария“ и други музикални теми, вдъхновени от мелодиите на Рио де ла Плата. Кирилицата и латиницата се смесват в творчеството на българските писатели и на тези от български произход. Америка, втори том на повестта „Анга“ на Самуил Стрезов, писмата на Борис Шивачев и поемите на Марио Несторов са само някои от свидетелствата за това. Аржентинската литература става стълб за българските латиноамериканисти и продължава да захранва жадните читатели на Вашата страна, които през последните десет години видяха как по моста преминават повече от осемдесет литературни творби, преведени на български език с подкрепата на Аржентинското министерство на външните работи. Елиезер Алшех и Бронка Гюрова отнесоха многоцветните си палитри в Аржентина, за да продължат да рисуват в други географски ширини.

Неизброими са свидетелствата за културното движение по нашия приятелски мост, едно от тях присъства днес тук по този повод, а именно изложбата на Стела Сиди „Обиколка на света за 270 дни“, която, благодарение на Национален фонд „13 века България“, се представя паралелно с тази изложба в Министерството, като свидетелство за една семейна история, която, както много други, свързва Аржентина с България.

Преди да завърша, бих искал да благодаря на всички български институции, които допринесоха с материали за изложбата.

Накрая си позволявам да завърша с твърдението, че с изложбата „Аржентина и България: 90 години приятелство“, която Ви каня да разгледате, подновяваме нашия ангажимент да продължим да работим заедно.

Слово на откриването на изложбата произнесе и заместник-министърът на външните работи - г-жа Зарица Динкова:

Ваше Превъзходителство г-н Алфредо Нестор Атанасоф,

Ваши Превъзходителства,

Уважаеми дами и господа,

За мен е чест и удоволствие да взема участие в откриването на изложбата „Аржентина и България: 90 години приятелство“. Днешното честване е част от поредица инициативи, с които през настоящата година нашите две страни отбелязват 90-годишнината от установяването на дипломатическите отношения, датиращи от далечната 1931 година.

За приоритетното значение, което отдаваме на политическите, икономическите и културни връзки с Република Аржентина, говори  фактът, че тя е първата страна в Латинска Америка, с която България установява дипломатически отношения.

Българо-аржентинските връзки имат богата история и потенциал. Страната ни е разпознаваема в Аржентина благодарение на многобройната българска общност, която е живата връзка между нашите две държави и представлява естествен мост за задълбочаване на приятелството между нашите два народа. Ние сме благодарни за вниманието, което десетилетия наред е засвидетелствано към нашите сънародници, като им е предоставена възможност да реализират своите мечти, професионални и лични качества на аржентинска земя.

Дълбоко съм убедена, че географските разстояния не могат да бъдат пречка пред волята за развитие и укрепване на сътрудничеството. Република България придава особено значение на поддържането и повишаването нивото на политическия диалог, на разширяването на междучовешките контакти, на активизирането на търговско-икономическите и културните връзки между нашите две страни.

Аржентина е страна с ключова роля и лидерски позиции в Южна Америка, регион, който придобива все по-голяма геополитическа тежест, с амбиции и перспективи за изявено икономическо и политическо присъствие на глобалната сцена. От своя страна, България се стреми към поддържане на широк политически диалог с Аржентина, съобразен включително с ангажиментите ни на страна членка на ЕС. Последователното придържане на България към ценностите и философията на Европейския съюз ни вдъхва увереност, че успешното продължение на сътрудничеството между ЕС и Аржентина е подходящ допълнителен инструмент за обогатяване на нашия обмен.

Деветдесетгодишнината от установяването на дипломатически отношения е отличен повод не само за да осъществим преглед на развитието на двустранните връзки, но и за да набележим нови параметри за взаимодействие и придаване на допълнителна динамика на българо-аржентинските отношения както в двустранен, така и в международен план.

Уважаеми дами и господа,

В светлината на днешния радостен повод бих желала да изразя своята убеденост, че по-нататъшното развитие на традиционно приятелските отношения между Република България и Република Аржентина е споделена цел и на двете държави.

Ще продължим да работим за задълбочаване на българо-аржентинските отношения на основата на общите демократични ценности и хуманни стремежи.

Директорът на Държавния културен институт към министъра на външните работи - г-жа Снежана Йовева, също приветства гостите, като подчерта колко важни и устойчиви във времето са културните и човешки връзки между двата народа и това е видно от богатата на информация и снимки изложба.

А тя е своеобразен разказ, чрез който се проследяват историческите процеси и свързаните с тях събития от пристигането на хиляди българи в Аржентина в края на XIX и началото на XX век. Изложбата съдържа свидетелства за това от политически, икономически и културен характер, както и дипломатическите документи, основополагащи отношенията, снимки на личности от всяка една от двете страни и тяхната дейност в другата. Отделено е специално място на националните герои на двете страни - освободителят генерал Хосе де Сан Мартин и борецът за свобода Васил Левски. Темата за Антрактида, разкриваща силните приятелски връзки между България и Аржентина, също има своето място в паната.

Изложбата може да се види до 31 август в Министерството на външните работи.

Материалът е подготвен със съдействието на Посолството на Аржентина в България и Държавния културен институт към министъра на външните работи.

На снимките: Н. Пр. г-н Алфредо Нестор Атанасоф, извънреден и пълномощен посланик на Република Аржентина в Република България, заместник-министърът на външните работи - г-жа Зарица Динкова, и директорът на Държавния културен институт към министъра на външните работи - г-жа Снежана Йовева, поздравяват гостите.