Солидарността и сътрудничеството са най-мощното оръжие на международната общност за преодоляване на пандемията от Covid-19

    - С огромна цена и жертви Китай ефективно преобърна епидемичната ситуация

    - Президентът Си Дзинпин лично инициира и активно насърчи международното сътрудничество

    - Китай безрезервно споделя информация и опит с международната общност и предоставя хуманитарна помощ

    - Твърдо подкрепя глобалното лидерство на Световната здравна организация в борбата срещу пандемията

    - Ангажира се да изготви глобална система за управление на здравето според изискванията на новата ера

    - Призовава всички държави да поддържат концепцията за общност на споделената човешка съдба

Дун Сяодзюн е роден през ноември 1962 година. Завършва бакалавърска степен по изкуства в Шанхайския институт за чужди езици, бакалавърска степен по право в Университета по международни отношения и магистърска степен по публична администрация във Факултета по държавно управление „Джон. Ф. Кенеди“ на Харвардския университет.

В дипломатическата кариерата се издига последователно - от аташе в посолството на Китайската народна република в Демократична република Афганистан/1985-1987/, през аташе, трети секретар в посолството на страната си в Република Гамбия /1988-1990/, съветник в Република Тринидад и Тобаго /2001-2004/ и заместник генерален консул в Генерално консулство на Китай в Ню Йорк /2008-2013/, до извънреден и пълномощен посланик в Ямайка и представител на Постоянната мисия на Китай към Международния орган за морското дъно /2013-2015/. После е извънреден и пълномощен посланик на КНР в Източна република Уругвай /2015-2018/.

Във външното министерство на страната си в различни периоди е бил: трети секретар, заместник-директор, първи секретар, съветник и директор на Дирекция „Латинска Америка и Карибски регион“.

Преди да дойде у нас от 2018 до 2019 година е посланик в Дирекция „Латинска Америка и Карибски регион“.

На 2 април 2019 година Н. Пр. г-н Дун Сяодзюн връчва акредитивните си писма като извънреден и пълномощен посланик на Китайската народна република в Република България. Още с пристигането си той впечатли българското общество със своята блестяща ерудиция, точни приоритети и широк размах в работата. За съжаление пандемията от Covid-19 промени много неща в света. Промени и нашите въпроси към него, които станаха толкова много, че решихме за разделим интервюто на две части. Тази е за Covid-19. Следващата - за постиженията на Китай и двустранните ни отношения. 

- Ваше превъзходителство, Информационното бюро на Държавния съвет на Китай наскоро публикува т.н. Бяла книга, озаглавена „Борбата срещу COVID-19: Китай в действие“. Каква е целта на това издание?

- Covid-19 е най-обширната глобална пандемия, засегнала човечеството от един век насам. Това е война, представляваща сериозна криза и предизвикателство за целия свят, която той трябва да спечели. Изправен пред тази неизвестна, неочаквана и опустошителна болест, Китай започна решителна битка за предотвратяване и контрол на разпространението й. Поставяйки живота и здравето на хората като свой първи приоритет, Китайската партия и правителство приеха най-обширни, най-строги и най-решителни мерки за ограничаване на заразата и засега успяваме да прекъснем всички канали за пренасяне на вируса. 1,4 милиарда китайци показаха огромна издръжливост и солидарност при изграждането на отбранителна линия, което е свидетелство за тяхната сила в лицето на подобни природни бедствия.

С личното си командване и ръководство президентът Си Дзинпин укрепи доверието, кохезира силите и посочи направлението на китайския народ в борбата с епидемията. Войната на хората - всеобща и обструктивна, срещу заразата започна в цялата страна. С огромна цена и жертви Китай ефективно преобърна епидемичната ситуация, защити безопасността и здравето на хората и даде важен принос за поддържането на регионалната и световната здравна сигурност.

Изхождайки от идеята, че светът е глобална общност на споделено бъдеще, Китай се бори с пандемията рамо до рамо с останалите страни в света. По отворен, прозрачен и отговорен начин той своевременно уведоми международната общност за появата на новия коронавирус и безрезервно сподели своя опит в овладяването на разпространението му и в лечението на заразените. Китай направи всичко възможно да осигури хуманитарна помощ в подкрепа на усилията на международната общност за справяне с пандемията.

За да поддържа отчет за усилията на китайския народ в борбата срещу вируса, за да сподели опита си с останалата част от света и за да изясни идеите си за глобалната битка, на 3 юни китайското правителство пусна тази Бяла книга, озаглавена „Борбата срещу COVID-19: Китай в действие“.

В момента вирусът предизвиква опустошителен хаос в целия свят. Китай твърдо вярва, че докато всички страни са обединени и си сътрудничат в постигането на обща позиция, международната общност ще успее да преодолее пандемията и ще излезе от този мрачен момент в човешката история в едно по-светло бъдеще.

- Как се развива борбата на Китай срещу епидемията? Нарастващите в последните дни случаи на COVID-19 в страната втора вълна ли са? Каква е статистиката към днешна дата?

- Епидемията е основен инцидент в общественото здравеопазване, с най-бързо разпространение, най-широк обхват на инфекция и най-трудна превенция и контрол, от основаването на Нов Китай досега. Това е криза и голямо изпитание за страната. Китай прие серия от най-строги и всеобхватни мерки за превенция и контрол на разпространението на епидемията. Той положи огромни усилия и жертви и постигна големи резултати от стратегическо значение. Считано от края на януари 2020 година, за малко повече от месец овладяхме разпространението на епидемията и за около два месеца намалихме ежедневните местни нови случаи до едноцифрено ниво, а за 3 месеца постигнахме решителни резултати във войната за защита на Ухан и на провинция Хъбей. 8 април е исторически ден - 76 дни след затварянето си, Ухан най-накрая вдигна затворения режим. В момента производството и животът в Китай постепенно се възстановяват.

На 11 юни, след повече от 50 дни нулево увеличаване на новите потвърдени случаи, в Пекин отново възникнаха спорадични случаи. От 11 до 19 юни в него са регистрирани общо 205 ново потвърдени случая. След настъпването на новата епидемия, Пекин незабавно предприе активни и решителни мерки, като поде третостепенни мерки за реагиране при извънредни ситуации, второстепенни за превенция и контрол и първостепенно работно състояние за почти 100 000 общински служители в 7 120 населени места. Тези бойци веднага се хвърлиха на бойното поле срещу епидемията, за да предотвратят евентуалното разпространение на епидемията. На 19 юни Пекин публикува генната последователност на този вирус. На 22 юни обяви, че успешно е ограничил разпространението на епидемията. Пекин няма да бъде „вторият Ухан“.

- Китай провежда активни международни обмени и сътрудничество в подкрепа на борбата с пандемията. Китайският президент Си Дзинпин лично ги насърчава. Как?

- Още от самото начало на епидемията Китай осъществява обмен и сътрудничество с международната общност, засилвайки комуникацията на високо ниво, споделяйки информация за епидемията, поощрявайки международното научно-изследователско сътрудничество и предоставяйки помощ на международни организации и на други страни, доколкото е възможно, ръководен от китайската мъдрост и вяра в силата на глобалната антиепидемия. Комунистическата партия на Китай и 240 политически партии в повече от 110 държави призоваха всички партии да се съсредоточат върху безопасността и здравето на хората, да поддържат концепцията за общност на споделено човешко бъдеще и да работят заедно за укрепване на международното антиепидемично сътрудничество.

Първо, президентът Си Дзинпин лично инициира и активно насърчи международното сътрудничество.

След избухването на епидемията той разговаря или пък се срещна с над 50 чуждестранни лидери и ръководители на международни организации, като призова всички страни да създадат усещане за общност на споделено човешко бъдеще, да засилят двустранното и многостранното сътрудничество, да подкрепят ролята на международните организации и да работят заедно за справяне с предизвикателствата на пандемията.

На 26 март, на специалната среща на върха на лидерите на Г-20, президентът Си Дзинпин предложи 4 инициативи за решителна борба с епидемията, ефективно осъществяване на съвместна международна превенция и контрол, активна подкрепа на ролята на международните организации и засилване координацията на международната макроикономическа политика. Той призова международната общност да се справи с предизвикателствата с бързи и ефективни действия.

На 18 май, на церемонията по откриването на видеоконференцията на 73-та Световна здравна асамблея, президентът Си Дзинпин призова всички страни да се обединят и да си сътрудничат за преодоляване на пандемията и съвместно изграждане на общност за здравето, като лансира 6 предложения: действия за превенция и контрол на пандемията, роля на Световната здравна организация, увеличаване на подкрепата за африканските държави, укрепване на глобалното управление на общественото здраве, възстановяване на икономическото и социалното развитие, засилване на международното сътрудничество. Лансира и редица важни мерки в подкрепа на борбата с пандемията: осигуряване на 2 милиарда щатски долара международна помощ в рамките на 2 години; създаване на спешен глобален хуманитарен склад и хъб в Китай в сътрудничество с ООН; създаване на механизъм за сътрудничество между 30 китайски и африкански болници; новата ваксина на Китай да бъде използвана като световен публичен продукт, след като бъде разработена и въведена в употреба; отсрочено плащане на дълговете на най-бедните страни, заедно с членове на Г-20.

На 17 юни, по време на извънредната среща на върха между Китай и Африка за солидарност срещу COVID-19, президентът Си Дзинпин предложи непоколебимо да се води борба с пандемията, непоколебимо да се насърчава сътрудничеството между Китай и Африка, непоколебимо да се практикува мултилатерализма и непоколебимо да се насърчава приятелството между Китай и Африка.

На 18, юни по време на видеоконференцията на високо равнище за международното сътрудничество „Един пояс и един път“, президентът Си Дзинпин каза, че в светлината на настоящата пандемична ситуация ние сме готови да работим с нашите партньори за изграждането на „Един пояс и един път“, като вървим по пътя към сътрудничество и солидарност за справяне с предизвикателствата, по пътя към защита на здравето и безопасността на хората, по пътя към икономическо и социално възстановяване и по пътя към растеж на потенциала за развитие. Чрез висококачественото съвместно задълбочаване на „Един пояс и един път“ да работим заедно за насърчаване на изграждането на общност на споделеното човешко бъдеще. Инициативите на президента Си Дзинпин внесоха силна положителна динамика в солидарността и сътрудничеството на международната общност за преодоляване на пандемията колкото се може по-бързо.

Второ, Китай безрезервно споделя информация и опит за епидемията с международната общност.

След избухването на епидемията, Китай незабавно и досега редовно информира Световната здравна организация и съответните национални и регионални организации за развитието й, споделя цялата геномна последователност на коронавируса и информацията за последователността на специфични грундове и сонди за откриване на нов коронавирус.

Китай направи над 70 събития за обмен относно превенцията и контрола с Асоциацията на страните от Югоизточна Азия, Европейския съюз, Африканския съюз, Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество, Карибската общност, Шанхайската организация за сътрудничество и други международни и регионални организации, както и с Южна Корея, Япония, Русия, САЩ, Германия и други страни.

Националната комисия по здравеопазване и хигиена съставя протоколи за диагностика, лечение и превенция, превежда ги на 3 езика и ги споделя с повече от 180 държави и с над 10 международни и регионални организации, организира и международен брифинг за китайския опит за превенция и лечение на коронавируса съвместно със СЗО.

Информационното бюро на Държавния съвет проведе две специални конференции на английски език в Ухан, като покани съответните експерти и медицински персонал от първа линия да представят опита и практиките на Китай в борбата с епидемията.

Китайските медии създадоха „Глобален кабинет за консултации за епидемията“, „Глобална програма за борба с епидемията в Китай“ и други рубрики, които са като платформи за обмен на информация между държавите.

Китайските мозъчни тръстове и експерти провеждат международен обмен по различни начини. Съвместният експертен екип за разследване на Китай и СЗО проведе проучвания на място за превенцията и контрола на епидемията на първа линия - в Пекин, Ченду, Гуанджоу, Шънджън и Ухан, и високо оцени усилията и ефективността на борбата срещу нея.

Трето, Китай предоставя хуманитарна помощ на международната общност.

Още когато страната ни бе изправена пред огромен натиск от собствената си епидемична ситуация, тя бързо реагира за оказване на помощ на международната общност в рамките на своите възможности. Китай предостави в два транша парична помощ от 50 милиона щатски долара на Световната здравна организация, подпомогна я при закупуването на предпазни средства и създаването на материален резерв, както и при финансирането на нейния Фонд за солидарен отговор на COVID-19, активно участва в инициативата й „Глобално сътрудничество за ускоряване на развитието, производството и справедливия достъп до нови инструменти за превенция и контрол на коронавируса“.

Що се касае до медицинската помощ, към 31 май Китай е изпратил 29 медицински експертни групи в 27 държави; предоставил е или ще предостави помощ на 150 страни и 4 международни организации; ръководил е изпратените за постоянно в 56 държави медицински екипи, подпомагайки приемащите страни в превенцията и контрола на епидемията, предоставяйки технически консултации и организирайки над 400 обучения онлайн и офлайн на жителите им и на китайската диаспора; местните правителства, предприятия, частни институции и лица по различни канали са дарили материали на повече от 150 страни, региони и международни организации. Китайското правителство винаги се е грижило за безопасността и здравето на чужденците в Китай и е лекувало недискриминационно тези, заразени с COVID-19.

Четвърто, Китай извърши пореден износ на антиепидемични материали.

Той положи всички усилия за това, всички страни да имат максимална подкрепа и улеснение за закупуване на антиепидемични материали, спешно необходими за борба с епидемията. От 1 март до 31 май Китай изнесе голямо количество антиепидемични материали за 200 страни и региони, включително 70,6 милиарда маски, 340 милиона защитни костюма, 115 милиона очила, 96 700 вентилатора, 225 милиона тестови комплекта, 40,29 милиона инфрачервени термометъра. Мащабът на износа показва значително увеличение и той ефективно подкрепя превенцията и контрола на епидемичните ситуации в съответните страни. От януари до април броят на влаковете и пратките от Китай към Европа се увеличи съответно с 24% и 27% на годишна база, транспортирани са общо 660 000 контейнери антиепидемични материали, а това играе важна роля за поддържането на гладкостта на международната индустриална верига и веригата за доставки и осигуряването на транспортирането на антиепидемични материали.

Освен това Китай засили комуникацията и обмена със Световната здравна организация, проведе обмен на научни изследвания и сътрудничество със съответните страни в областта на проследяемостта на лекарствата, ваксините и тестове, сподели данни от научни изследвания и съвместно проучени стратегии за превенция, контрол и лечение.

- В Бялата книга се говори за „Изграждане на глобална общност на здравето за всички“. В какво ще се изразява тя?

- Ние живеем в едно и също глобално село и човешките същества са общност, чиято съдба е свързана. Вирусите не признават граници и са общият враг на цялото човечество. Никоя държава не може да бъде изолирана и сама да се справи с различните предизвикателства. Солидарността и сътрудничеството са най-мощното оръжие на международната общност за преодоляване на пандемията. Бялата книга посочва, че в интерес на човешкото развитие и на бъдещите поколения е всички държави да поддържат концепцията за общност на споделената човешка съдба, да работят заедно, да си помагат за преодоляването на заразата и да изграждат заедно общност на здравето за всички. В хода на глобалната пандемия Китай предприе конкретни действия за насърчаване на сътрудничеството на международната общност в борбата с епидемиите.

Китай се застъпи за изграждане на общност на здравето за всички. Както бе споменато по-рано, председателят Си Дзинпин се обади или пък се срещна с повече от 50 чуждестранни лидери и лица, отговорни за международни организации и свързани международни конференции, като призова всички страни да създадат усещането за общност на човешката съдба, да работят заедно в отговор на пандемията и предложи засилване на международното сътрудничество в превенцията и контрола.

Китай предприема действия за изграждането на общност на здравето за всички. Стимулирайки международното сътрудничество в борбата срещу пандемията, той превръща думите си в действия. Твърдо подкрепя глобалното лидерство на СЗО в борбата срещу COVID-19 и мобилизира световните ресурси за победа в битката за превенция и контрол. Незабавно информира международната общност за епидемичната ситуация и обменя опит за предотвратяване и контрол с всички страни безрезервно. Китай връща заслуги със заслуги, активно възстановява ценната подкрепа и помощ на международната общност, предоставяйки й хуманитарна помощ и подкрепа, доколкото може и максимално осигурява удобство за страните при закупуване на материали за предотвратяване на епидемията.

Китай се ангажира за изграждане на общност на здравето за всички. В борбата между хората и вируса той не само е отговорен за безопасността и здравето на собствения си народ, но е отговорен и за глобалното обществено здраве. И се ангажира да изготви глобална система за управление на здравето според изискванията на новата ера. В момента води преговори със съответните страни и засилва подготовката за създаването на хуманитарен склад и център за хуманитарна помощ към Организацията на обединените нации, като ускорява създаването на 30 болнични заведения в сътрудничество с Африка, изграждането на централите на Африканските центрове за контрол и превенция на заболяванията. Ангажира се за завършването на научните изследвания и разработки и въвеждането в употреба на новите ваксини срещу коронавируса като глобален обществен продукт. Фокусирайки се върху борбата срещу епидемията и живота на хората в развиващите се страни, Китай ще осигури 2 милиарда щатски долара международна помощ в рамките на две години и ще отсрочи погасяването на дълговете на най-бедните страни. В отговор на отрицателното въздействие на епидемията върху световната икономика той призовава за засилване на международната координация по отношение на макроикономическата политика, намаляване или освобождаване на тарифите, премахване на бариерите и деблокиране на търговията.

- Има някои критики към Китай, че не е информирал своевременно световната общност за епидемията. Но от друга страна, след официалното информиране на Световната здравна организация, светът видя изключително адекватна и бърза реакция на здравните органи в страната спрямо коронавируса. Какъв е вашият коментар за тези критики?

- От избухването на епидемията Китай винаги се придържа към принципите на отвореност, прозрачност и отговорност и своевременно предоставя информация на международната общност. Ние категорично се противопоставяме на неоснователното обвинение срещу Китай в укриването на информация за епидемията и данните за смъртността. Това е безкрайно неуважение към 1,4 милиарда китайци, към мъртвите, убити от вируса и към милионния китайски медицински персонал. Някои политици политизират и стигматизират пандемията, публично клеветят и обиждат Китай, но с това те не могат да изчистят политическата си отговорност в борбата срещу нея и огромните загуби на животи на своите хора.

Както бившият президент на САЩ Линкълн е казал: „Може да заблудиш всички в определен момент или да измамиш някои хора по всяко време, но е невъзможно да заблудиш всички по всяко време“. Лъжите се спират от истината, нека говорим с факти. През април публикувах статията „Слухът спира в мъдрия“ в българските медии. През май информационната агенция „Синхуа“ публикува „24-те лъжи и истини, свързани с Китай за антиепидемията“, която опровергава с достатъчно факти измислиците и лъжите на политици от различни страни. Заинтересованите читатели и приятели могат да ги видят и разберат. Вече мина доста време, всички ще погледнат назад и ще видят по-ясно кой е прав. Ние казваме, че освен новия коронавирус има разпространен и политически вирус - и двата трябва да бъдат елиминирани.

Справедливостта е в сърцата на хората. Китай положи огромни усилия и саможертви в борбата с епидемията и даде значителен принос в международната борба с нея, нещо, което беше широко признато от международната общност. Някои политици изкривяват факти, разпространяват слухове, клеветят и обиждат. Общият враг на човечеството е вирус, а не страна или раса. В момента епидемията все още се разпространява по целия свят. За да се справят с тежките трудности и предизвикателства, страните трябва да се обединят повече, да споделят неволи и да се бият рамо до рамо. Както се казва в Бялата книга, хората по целия свят са пълни с надежди и мечти, подкрепящи концепцията за общност на споделената съдба. Ако имат една и съща цел и продължат напред заедно, те ще могат да преодолеят всякакви трудности и предизвикателства и ще изградят по-проспериращ и красив свят.

- Как се отразява епидемията с COVID-19 на китайската икономика? А на обикновения китаец като начин на живот?

- Безспорно, епидемията оказа голямо влияние върху китайската икономика. През първото тримесечие на тази година БВП на Китай намаля с 6,8%, което е рядкост за последните 40 години след реформата и отварянето. Това е най-ниската стойност, откакто започнахме да публикуваме тримесечни данни за БВП през 1992 г. Също така за първи път тримесечният темп на китайския икономически растеж е отрицателен. По време на двете сесии - на Общокитайското събрание на народните представители и на Китайската народна политическа консултативна конференция тази година, китайското правителство не си постави ясна цел за тазгодишния икономически растеж, за първи път, откакто Китай започна да си поставя цел за икономически растеж през 1994 г. Това се дължи главно на факта, че глобалната епидемия и търговско-икономическата ситуация са много несигурни тази година, поради което развитието е изправено пред някои непредвидими фактори. Китай коригира своевременно целите си за развитие въз основа на реалните условия и отчитайки „шестте гаранции“, като например гарантиране на заетост, гарантиране на основния живот на хората, гарантиране на пазарните субекти, за важна стратегия в борбата с различните рискове и предизвикателства и постигането на резултати, стабилизиращи основите на китайската икономика и пазарните очаквания.

На 15 юни Националното статистическо бюро на Китай обяви данните за националните икономически резултати за май. Като цяло те продължават да се подобряват през този месец и икономическите операции продължават да се възстановяват. Пред вътрешния и външния натиск китайската икономика проявява голяма устойчивост, способност да преодолява временните затруднения и увереност да продължава да върви напред.

Китайските икономически показатели за месец май проявиха няколко акцента.

Потреблението продължи да се увеличава. Епидемията е под ефективен контрол и продажбите на пазара в Китай се подобряват вече три последователни месеца. Мащабът на продажбите на дребно през май се доближи до нивото от същия месец на предходната 2019 година, а онлайн търговията се ускори. Например, по данни на Китайската асоциация на автомобилните производители, продажбите на леки автомобили през месеца се е увеличил със 7% на годишна база; продажбите на дребно на козметични, спортни и развлекателни продукти и комуникационно оборудване поддържат двуцифрен бърз растеж в сравнение с април. Това показва, че силното потребление на големия пазар от 1,4 милиарда души, все още е двигател номер едно на китайския икономически растеж.

Освен това секторът на високотехнологичните продукции се превърна в новата движеща сила на икономическия растеж на Китай в условията на епидемията. През май добавената стойност на високотехнологичното производство нарасна с 8,9%,тоест, с 4,5 процентни пункта по-бързо от тази на мащабните индустрии. Производството на оборудване за 3D печатане, интелигентни часовници, вафли с интегрална схема, купчини за зареждане и други продукти се е увеличило с над 70% на годишна база. Новият бизнес на дигиталната икономика демонстрира силна жизненост в условията на епидемия. Това доказва, че Китай от дълги години е отдаден на развитието на високотехнологичните и иновационните проекти. Вземането на решения и внедряването им бяха плодотворни. Високотехнологичните отрасли ще продължат да бъдат силен двигател на икономическото развитие на Китай.

В момента Китай стартира мащабния план за „нова инфраструктура“. Китайското правителство за пореден път подчертава ускоряването на изграждането на такава - като 5G мрежи и центрове за данни, за да се осигури макрополитическа поддръжка за възстановяване и реструктуриране на веригата на доставки. Това несъмнено дава тласък за надграждането на световната индустриална верига и повишава привлекателността на китайския пазар.

Трябва да разширим отварянето си особено в тежък момент. Китай ще продължи да се придържа към мултилатерализма и глобализацията. Той не само ще насърчи устойчивото възстановяване на собствената си икономика, за да постигне годишната си цел за социално-икономическото развитие, но и ще даде тласък на възстановяването на световната икономика, за да преодолее трудностите заедно с международната общност.

Снимката е предоставена от посолството на Китайската народна република в Република България. На нея: Н. Пр. г-н Дун Сяодзюн, извънреден и пълномощен посланик на Китайската народна република в Република България