Печат 

Той се състоя на 2 октомври в резиденцията на Н. Пр. г-жа Закия Ел Мидауи, извънреден и пълномощен посланик на Кралство Мароко у нас,

и бе осъществен, този път, чрез френския език и изкуството. Това бе краят на проекта „Болката на пясъците“ на Асоциацията на учителите по и на френски език в България, с председател Вяра Любенова, и на танцова формация „Софистик-Живо“, с художествен ръководител Елина Топалска.

На събитието, наречено „Етнокултурен диалог между Мароко и България чрез френския език и изкуството“, присъстваха ограничен брой гости, при спазване на всички противоепидемични мерки. То бе открито от Н. Пр. г-жа Закия Ел Мидауи, която е и председател на Групата на франкофонските посланици в България. В приветственото си слово към присъстващите тя заяви, че се радва да подкрепи проекта и да е домакин на събитие за неговото представяне, при това в годината, когато Международната организация на Франкофонията отбелязва своята 50-годишнина. Изрази и своето съжаление, че пандемията от Covid-19 е наложила голяма част от мащабната програма за отбелязване на тази годишнина да отпадне или да се промени.

Вяра Любенова, председател на Асоциацията на учителите по и на френски език в България, подчерта, че проектът се вписва не само в събитията, посветени на 50-ия рожден ден на МОФ, но и в отбелязването - за втори път, на Международния ден на преподавателя по френски език, определен за такъв от президента на Франция Емануел Макрон. Тя сподели, че събитието може да се разглежда и като мост към 2021 година, когато ще се отбележат две важни годишнини - 65-ата от Независимостта на Кралство Мароко и 60-ата от началото на дипломатическите отношения между нашите две страни. А после представи и самия проект:

Точно преди година, през октомври 2019-та, приемайки любезната покана на международната организация за фолклорни фестивали FLAMANT, танцова формация „СОФИСТИК-ЖИВО“ взе участие в VII-ия международен фестивал на приказката и народните изкуства в град Загора, Мароко. Контактът с мароканската култура, гостоприемството на хората, впечатленията и емоциите ни накараха да помислим как да запазим партньорството с нашите марокански приятели и да популяризираме мароканската култура в България. Тъй като в голяма степен общуването протичаше на френски език, се роди идеята да съчетаем любовта към френския със сценичното изкуство и да създадем едно прекрасно партньорство и обмен между нашите две култури.

И така с г-жа Елина Топалска, художествен ръководител и хореограф на танцова формация „СОФИСТИК-ЖИВО“ разработихме проект за културен диалог между България и Мароко в две посоки – едната, свързана с преподаването на френски език, другата - културна. Проектът беше предвиден за месец март, месеца на франкофонията. За жалост пандемията ни попречи да посрещнем мароканските си партньори и да осъществим дейностите, които бяхме предвидили. Една арабска поговорка казва: „Който иска да направи нещо, намира начин, който не иска, намира извинение“. Ние не се отказахме и трансформирахме проекта си в дистанционен.

В рамките на образователната му част, по време на дистанционното обучение, ученици от 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ в София работиха върху една мароканска приказка, разказана специално за тях от двама артисти - Закария Заки и Мохамед Уаму (Миду), и върху новелата „Болката на пясъците“ на младия писател и преподавател по арабска литература Абделазис Ерашиди. Вдъхновени от текста, те направиха литературно четене, писаха креативни текстове, рисуваха. Ученици от 35 училище „Добри Войников“ в София също се присъединиха към проекта по време на дистанционните часове по френски език.

От своя страна, танцьорите от „СОФИСТИК-ЖИВО“, вдъхновени от текста на новелата „Болката на пясъците“, подготвиха арабски танц, създадоха костюми и декори и направиха видео-продукция.

Крайният продукт на проекта представлява кратък филм, който представя аспектите на работата – мароканска литература, френски език, арабска музика, танц, традиционни костюми (кафтани), автентична среда.

Проектът не би могъл да се осъществи без ценната подкрепа на Международната организация на Франкофонията, на която благодарим от цялото си сърце.

Лично благодаря на г-жа Елина Топалска за приятелството и партньорството и на всички момичета от танцова формация „СОФИСТИК-ЖИВО“ за куража, мотивацията и таланта им.

Бихме искали също да благодарим на всичките ни партньори – мароканските ни приятели Закария Заки и Мохамед Уаму (Миду), които направиха записите на мароканската приказка, видео-филмите и бяха с нас по време на цялостната работа по проекта, на Абделазис Ерашиди, който ни подари красивите си текстове и вдъхнови часовете по френски език и танцовите ателиета, на Муад Гази и Шама ез-Захрани, на които дължим любезната покана за участието във фестивала в Мароко и чието приятелство и симпатия също ни съпътстваха през цялото време.

Благодарим на г-жа Богданова, директор на 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, която винаги с готовност посреща и подкрепя франкофонските и артистичните дейности на АПФБ и на партньорите ни.

Отправяме благодарност и към г-жа Йорданка Костова, директор на Културен център „Люлин“, която „подслони“ проекта ни и артистичните дейности в края на пандемията.

Благодарим на колегите от Асоциацията на преподавателите по и на френски език, които проявиха интерес към проекта и подкрепиха дейностите му и особено на г-жа Панчева, която участва активно в него с учениците си.

Поздравление към участниците в проекта отправи и доц. д-р Рени Йотова, която, като представител на Международната организация на Франкофонията заяви, че за Организацията е било удоволствие да подкрепи такъв проект, стимулиращ диалога между културите.

А после гостите на събитието се насладиха на специално подбраните красиви текстове от новелата „Болката на пясъците“ от младия марокански писател и преподавател Абделазис Ерашиди, в изпълнение на ученици от Френската гимназия в София, както и на танците на „Софистик-Живо“. Някои от младежите споделиха и свои впечатления от Мароко.

Снимки: „Дипломатически спектър“

Горе: Н. Пр. г-жа Закия Ел Мидауи, извънреден и пълномощен посланик на Кралство Мароко у нас, г-жа Вяра Любенова, председател на Асоциацията на учителите по и на френски език в България и г-жа Елина Топалска, художествен ръководител на  танцова формация „Софистик-Живо“.

Събитието в резиденцията на мароканската посланичка уважиха с присъствието си Н. Пр. г-жа Флоранс Робeн, посланик на Франция, доц. д-р Рени Йотова, назначена наскоро за Представител на Международната организация на Франкофонията за преподаването на френски език по света в Дакар, доц. д-р Георги Жечев, ръководител на катедра „Романистика“ в СУ „Св. Климент Охридски“, франкофони, журналисти, поети и писатели.