На 21 юли Н. Пр. г-н Фредерик Мьорис, извънреден и пълномощен посланик на Кралство Белгия в Република България, и неговата съпруга г-жа Лиди Мьорис,

в партньорство с Бизнес клуб „Белгия-България-Люксембург“, дадоха прием по повод националния празник на страната и закриването на Белгийските дни 2022. В прохладата на градината на белгийската резиденция се събраха многобройни гости – министри, депутати, посланици, дипломати, представители на българските институции, на белгийската диаспора у нас, приятели.

В своето приветствено слово към гостите Н. Пр. г-н Фредерик Мьорис заяви:

От името на целия екип на Белгийското посолство, в партньорство с Бизнес клуб Белгия-България-Люксембург“, за мен е голямо удоволствие и привилегия да ви приветствам с „Добре дошли!“ в белгийската резиденция по случай националния празник на Белгия - денят, в който отбелязваме възкачването на престола на първия крал на белгийците - Леополд I, на 21 юли 1831 година. Този прием е и заключителното събитие на Белгийските дни през 2022 година, на които Бизнес клуб Белгия-България-Люксембург“ и посолството бяха съорганизатори.

Станахме свидетели на много положителни развития в двустранните отношения между Белгия и България през последните дванадесет месеца, но не може първо да не подчертаем отраженията от COVID 19 и сегашното му възраждане, неоправданата и непровокирана руска агресия срещу Украйна и нейните многоизмерни последствия, които повлияха негативно на международните събития, включително и на двустранните им измерения. Имайки предвид това, имам удоволствието да подчертая много от положителните тенденции, настъпили между България и Белгия през последните дванадесет месеца:

     - Нашите търговски отношения възвърнаха и дори надминаха нивото си в няколко сектора отпреди пандемията, с търговски баланс в полза на България;

     - Белгийските инвестиции отново достигнаха впечатляващо ниво, както за съществуващите компании, които разшириха присъствието си (ОББ, която изпревари Райфайзенбанк, индустриалните инвестиции за Solvay, Puratos, Melexis, Televic и др.), така и за нови компании (Work Nomad с важна инвестиция в непосредствена близост до тази резиденция);

     - Още веднъж посолството би искало да признае ролята на белгийската бизнес общност в двустранните ни отношения. Бизнес клубът „Белгия-България-Люксембург“, в който повечето й представители са обединени, остава важен партньор, с който посолството има удоволствието да си сътрудничи, какъвто бе случаят и със събитията от поредицата Белгийски дни 2022;

     - На политически ниво през последните дванадесет месеца се наблюдават много важни контакти и срещи между представители на правителството, включително на ниво министър-председател;

     - Нашите белгийски и български артисти предложиха няколко възможности както в България, така и в Белгия, за да ни напомнят, как изкуството и културата придават добавена стойност на нашите двустранни отношения. Като все още продължаващи събития, позволете ми да спомена творбите на известния български скулптор Тодор Тодоров, изложени в момента в Белгия и да насочa вниманието ви към белгийския художник на стенописи Хейс Ванхее, който в момента завършва впечатляващ проект в центъра на София по покана на фондация Visionary и като част от събитията на Белгийските дни. Каня ви да обърнете внимание на декорираната фасада на ул. „Хан Аспарух“ №23, където хора с птичи глави се опитват да утолят жаждата си за свобода и чистота от материалните реалности, към които телата им остават привързани;

    - Нашите университети и изследователски центрове поддържат тесни контакти и посолството беше много гордо, че Софийският университет „Свети Климент Охридски“ присъди преди няколко месеца отличието „доктор хонорис кауза“ на професор Франсоа дьо Калатай за работата му върху нумизматиката в тракийска България;

    - В областта на науката и културата искам да обърна внимание, че през 2022 година отбелязваме 200 години от рождението на белгийския икономист Емил дьо Лавеле, който има активна роля за свободата и независимостта на България. Той добре се помни в страната и улици с неговото име има в различни градове. Благодарение на усилията, трудолюбието и широката култура на проф. Александър Костов, специалист по история и на белгийско-българските отношения, специално за този прием е подготвена малка изложба. Моля, отделете малко време, за да разгледате паната в задната част на градината, представящи проф. Емил дьо Лавеле и неговите връзки с България;

    - Контактите между хората се възстановиха значително след края на ограниченията за пътуванията. Имам удоволствието да отбележа, че при тези обстоятелства някои от побратимяванията между белгийски и български градове сближиха гражданите на нашите две страни. Това със сигурност е така за партньорството, което съществува вече повече от 25 години между белгийския град Аалст и българският - Габрово. Позволете ми да използвам възможността да поздравя делегацията от Аалст, която днес е тук, за динамиката и постоянството през всичките тези години. През изминалите 12 месеца се възобнови побратимяването между Белоградчик и белгийския град Жодоан. За мен е удоволствие да отбележа присъствието тук днес на представители на Габрово и Белоградчик.

Говорейки за отношенията между хората, бих искал, скъпи приятели, да кажа няколко думи специално на моите сънародници, присъстващи сега тук:

Beste landgenoten,

Ik blijf ieder jaar herhalen dat de echte toegevoegde waard van onze bilaterale betrekkingen bij de Belgische menselijke capitaal in dit land ligt. Ik ben ervan overtuigd dat de kwaliteit van uw aanwezigheid en van uw inzet, langs uw Bulgaarse partners, echtgenote en vrienden de basis van onze geloofwaardigheid vormt. De Ambassade wil u daarvoor bedanken en u verzekeren dat wij ter u beschikking willen blijven om de ontwikkeling van uw aanwezigheid in Bulgarije, op commerciele, familiale of menselijke vlak, te steunen en te vergemakkelijken.

Скъпи сънародници,

Всяка година повтарям, че истинската добавена стойност на нашите двустранни отношения е белгийският човешки капитал в тази страна. Убеден съм, че качеството на вашето присъствие и вашата ангажираност, заедно с това на вашите български партньори, съпрузи и приятели, е в основата на нашия авторитет. Посолството ви благодари за това и ви уверява, че оставаме на ваше разположение, за да подкрепим и улесним вашето присъствие в България, било то търговско, семейно или човешко. /превод от нидерландски/

L’Ambassade, Chers compatriotes, veut rester à votre disposition et à votre service pour vous soutenir dans votre présence en Bulgarie. C’est au travers de nos Belges dans ce pays que nous construisons notre crédibilité, que nous nous faisons connaître et que nous nous faisons appréciés. Soyez-en remerciés.

Посолството, уважаеми сънародници, има желание да остане на ваше разположение и на вашите услуги, за да ви подкрепя във вашето присъствие в България. Именно чрез нашите белгийци в тази страна ние изграждаме доверието в нас, правим така, че да ни познават и да ни ценят. Да бъдем благодарни за това. /превод от френски/

Позволете ми да завърша, като изразя най-искрената си благодарност към целия персонал на посолството за тяхната подкрепа през последните дванадесет месеца. Свърши фантастична работа. Благодарим и на нашите български колеги от няколко обществени институции за тяхната подкрепа и взаимодействие. Сред тях специална благодарност изказвам към колегите от МВнР за желанието им да съдействат и за проявения интерес към нашите двустранни отношения.

Надявам се да се насладите на този прием, на който сме се постарали да придадем специфичен белгийски привкус. Това не би било възможно без приноса на всички тези много добри спонсори, на които искам да благодаря от ваше име за тяхното участие.

Вдигам чаша за националния празник на Белгия, за нейния крал - Н. В. Филип, и в чест на дълбокото приятелство, което съществува между Белгия и красивата страна България!

След тези съдържателни и изключително вълнуващи думи на Н. Пр. г-н Фредерик Мьорис, гостите наистина се насладиха на изискания коктейл и на оживени разговори. Всички разгледаха и прекрасните постери на изложбата, посветена на 200-годишнината от рождението на Емил дьо Лавеле, чиято подкрепа в освободителните стремежи на България българският народ никога няма да забрави.

Снимки: Посолство на Кралство Белгия, „Дипломатически спектър“, Карлос Арелано